現地の性・ジェンダー表現
- 同志(tóngzhì)、同性恋(tóngxìngliàn)、男同/女同、拉拉(lālā)、酷儿(kù’ér)は重なる部分がありますが、常に同義ではありません。本人やコミュニティが自称する語を優先します。
- ゲイ男性文化では1/0/0.5がtop/bottom/versatileを示すことがあり、Sideは挿入を伴わない性行為を好む人の新しい役割ラベルです。性自認や性格分類ではありません。
- 拉拉コミュニティではT/P/Hや不分がジェンダー表現・関係役割を示すことがありますが、固定ラベルを拒む人も多くいます。拉拉自体も固定的な性的指向より柔軟なコミュニティ・アイデンティティとして使われることがあります。
現地表現をさらに見る 2
- 断袖・分桃・龍陽は文化史説明用です。娘炮のような侮蔑的表現は文脈理解のため認識しても、アイデンティティ名やLGBTQ+場所判定には使いません。
- 飘飘 (piāopiāo)
- 成都・一部地域のクィア文脈で確認される語。補助検索語としてのみ使い、語だけで個人や場所の関連性を断定しない。