日本性/性別文化與在地用語
- 女方 (onnagata)
- 歌舞伎中專演女性角色的演員/角色傳統;屬戲劇角色,不是性別認同標籤。
- 若衆 (wakashū)
- 歷史上的青年/年齡身分範疇;只在歷史脈絡使用,不翻成現代 gay 或 trans 身分。
- 男色 (nanshoku)
- 描述男性之間情慾/性關係的歷史用語;屬歷史論述與實踐,不是現代身分分類。
查看更多在地用語 13
- 衆道 (shudō)
- 與男性之間情慾及倫理/社會實踐相關的歷史用語,常涉及年齡與身分結構;不可直接對應現代 gay 身分。
- Xジェンダー (X-jendā)
- 在日本形成的自我認同類別,部分不以單純男女二分描述性別的人會使用。自1990年代後期起透過少數者社群與網路擴散;並非所有 non-binary 人都使用。
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Sexual Orientation and Gender Identity(性傾向與性別認同)。是適用於所有人的政策/權利概念,不是只指少數者的身分標籤。
- ゲイ (gei)
- 現代中性使用的 gay 借詞;當事人自行選擇時可作為自我認同用語。
- レズビアン (rezubian)
- 現代中性使用的 lesbian 借詞;中性指南文案應優先完整形式「レズビアン」,而非縮寫「レズ」。
- クィア (kuia)
- queer 的借詞;部分人會作為正向自我認同,但因歷史與偏好不同,不應套用於未自行選擇此詞的人。
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- 可能構成侮辱或騷擾的語境敏感用語。不得作為預設身分標籤或探索標籤;僅在解釋歷史/媒體語言、騷擾,或本人引用式自稱時保留。
- セクマイ (sekumai)
- セクシュアルマイノリティ的縮寫;社群語境可理解,但中性指南在已知時應優先本人自行選擇的具體身分詞。
- ビアン (bian)
- レズビアン的非正式縮寫,常見於社群/服務語境;中性編輯文案通常優先完整形式。
- ノンケ (nonke)
- 主要在同志社群脈絡指異性戀者的場景俚語;不作正式身分標籤,也不能單獨證明場所具LGBTQ+關聯。
- ママ/マスター (mama / masutā)
- 部分小型酒吧用來稱呼經營者/接待者的角色詞;用法因店而異,「ママ」不是性別認同標籤。
- 店子 (miseko)
- 部分同志酒吧脈絡中,店子讀作miseko,指工作人員;不要與其他語境的tanako讀法混淆。
- ハッテン場 (hattenba)
- 主要指性接觸場所,特別是男性之間;屬成人/高隱私探索詞,不是同志酒吧、三溫暖或所有LGBTQ+場所的同義詞。