- 衆道 (shudō)
- 연령·신분 구조와 결부되기도 한 남성 간 성애·윤리/사회 관행의 역사적 표현. 현대 게이 정체성과 직접 대응시키지 않는다.
- Xジェンダー (X-jendā)
- 남/녀 이분법으로만 설명되지 않는 성별을 가진 일부 사람이 사용하는 일본에서 발전한 자기정체화 범주. 1990년대 후반 이후 소수자 커뮤니티와 인터넷을 통해 확산됐으며 모든 논바이너리 사람이 쓰는 말은 아니다.
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Sexual Orientation and Gender Identity(성적지향과 젠더 아이덴티티). 소수자만을 가리키는 정체성 명칭이 아니라 모두에게 적용되는 정책·권리 개념.
- ゲイ (gei)
- 현재 중립적으로 쓰이는 ‘gay’ 차용어. 당사자가 스스로 선택할 때 정체성 표현으로 사용된다.
- レズビアン (rezubian)
- 현재 중립적인 ‘lesbian’ 차용어. 중립적 가이드 문구에서는 축약형 レズ보다 이 전체형을 우선한다.
- クィア (kuia)
- queer의 차용어. 일부에게는 긍정적 자기정체화 표현이지만 역사와 선호가 다르므로 스스로 선택하지 않은 사람에게 임의 적용하지 않는다.
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- 모욕·괴롭힘이 될 수 있는 맥락 민감 표현. 기본 정체성 라벨이나 검색 태그로 쓰지 말고 역사·미디어 언어, 괴롭힘 설명, 당사자의 직접 자기표현을 설명할 때만 제한적으로 유지한다.
- セクマイ (sekumai)
- セクシュアルマイノリティ(성적 소수자)의 줄임말. 커뮤니티 표현으로 통하지만 중립적 가이드에서는 가능하면 당사자가 선택한 구체적 정체성 표현을 우선한다.
- ビアン (bian)
- レズビアン의 비공식 축약형. 커뮤니티·서비스 표현에 쓰이지만 중립적 편집문구에서는 보통 전체형을 우선한다.
- ノンケ (nonke)
- 게이 커뮤니티 맥락 등에서 이성애자를 가리키는 씬 은어. 공식 정체성 라벨이나 장소의 LGBTQ+ 관련성을 확정하는 단독 근거가 아니다.
- ママ/マスター (mama / masutā)
- 일부 작은 바에서 운영자·호스트를 부르는 역할어. 업소마다 쓰임이 다르며 ‘마마’는 젠더 정체성 명칭이 아니다.
- 店子 (miseko)
- 일부 게이바 씬에서 店子는 ‘미세코’로 읽으며 직원을 가리킨다. 다른 일반 맥락의 ‘타나코’ 읽기와 구분한다.
- ハッテン場 (hattenba)
- 주로 남성 간 성적 만남 장소를 가리키는 표현. 성인·고프라이버시 검색어이며 게이바·사우나·LGBTQ+ 장소 전체의 동의어가 아니다.