日本性/性别文化与本地用语
- 女方 (onnagata)
- 歌舞伎中专演女性角色的演员/角色传统;属戏剧角色,不是性别认同标签。
- 若衆 (wakashū)
- 历史上的青年/年龄身份范畴;只在历史语境使用,不翻成现代 gay 或 trans 身份。
- 男色 (nanshoku)
- 描述男性之间情欲/性关系的历史用语;属历史论述与实践,不是现代身份分类。
查看更多本地用语 13
- 衆道 (shudō)
- 与男性之间情欲及伦理/社会实践相关的历史用语,常涉及年龄与身份结构;不可直接对应现代 gay 身份。
- Xジェンダー (X-jendā)
- 在日本形成的自我认同类别,部分不以简单男女二分描述性别的人会使用。自1990年代后期起通过少数者社群与网络扩散;并非所有 non-binary 人都使用。
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Sexual Orientation and Gender Identity(性倾向与性别认同)。是适用于所有人的政策/权利概念,不是只指少数者的身份标签。
- ゲイ (gei)
- 现代中性使用的 gay 借词;当事人自行选择时可作为自我认同用语。
- レズビアン (rezubian)
- 现代中性使用的 lesbian 借词;中性指南文案应优先完整形式“レズビアン”,而非缩写“レズ”。
- クィア (kuia)
- queer 的借词;部分人会作为正向自我认同,但因历史与偏好不同,不应套用于未自行选择此词的人。
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- 可能构成侮辱或骚扰的语境敏感用语。不得作为默认身份标签或探索标签;仅在解释历史/媒体语言、骚扰,或本人引用式自称时保留。
- セクマイ (sekumai)
- セクシュアルマイノリティ的缩写;社区语境可理解,但中性指南在已知时应优先本人自行选择的具体身份词。
- ビアン (bian)
- レズビアン的非正式缩写,常见于社区/服务语境;中性编辑文案通常优先完整形式。
- ノンケ (nonke)
- 主要在同志社区语境指异性恋者的场景俚语;不作正式身份标签,也不能单独证明场所具LGBTQ+关联。
- ママ/マスター (mama / masutā)
- 部分小型酒吧用来称呼经营者/接待者的角色词;用法因店而异,“ママ”不是性别认同标签。
- 店子 (miseko)
- 部分同志酒吧语境中,店子读作miseko,指工作人员;不要与其他语境的tanako读法混淆。
- ハッテン場 (hattenba)
- 主要指性接触场所,特别是男性之间;属成人/高隐私探索词,不是同志酒吧、桑拿或所有LGBTQ+场所的同义词。