语言、身份与文化背景
英语、Tok Pisin、Hiri Motu 与800多种原住民语言并存;身份词汇高度依赖语境,不应全国化套用。
- 英语用于政府与商业,Tok Pisin 是最广泛的日常通用语;Hiri Motu 在 Port Moresby 周边具有历史重要性。PNG 另有800多种原住民语言。
- “MDS / men with diverse sexualities”是 PNG 倡议中的既有用语。近期研究也记录 trans woman、MSM、gay、bisexual 等自我认同;能确认时优先采用当事人的自称。
- “palopa”出现在 Port Moresby 的社群与学术记录中,属于广义且高度依赖语境的称呼。可作研究关键词,但不是全国通用身份,也不能单靠此词判定场所有 LGBTQ 相关性。注意
查看更多本地用语 1
- 本次未验证到权威且现行的 Hiri Motu LGBTQ 专门词汇表。Motu 与 Hiri Motu 有区别,因此不得把只在 Motu 中证实的词改标为 Hiri Motu。注意