Idioma, identidade e contexto cultural
Inglês, Tok Pisin e Hiri Motu coexistem com 800+ idiomas indígenas; os termos de identidade dependem do contexto e não devem ser universalizados.
- O inglês é usado no governo e no comércio; Tok Pisin é a língua franca cotidiana mais utilizada, enquanto Hiri Motu tem importância histórica na região de Port Moresby. PNG também tem mais de 800 idiomas indígenas.
- “MDS” / “men with diverse sexualities” (homens com sexualidades diversas) é uma expressão estabelecida na defesa de direitos na PNG. Pesquisas contemporâneas também registram autoidentificações como mulher trans, MSM, gay e bissexual; use os termos das próprias pessoas sempre que possível.
- “palopa” aparece em relatos comunitários/acadêmicos de Port Moresby como um rótulo amplo dependente do contexto. Pode ajudar a pesquisa de opções, mas não é uma identidade nacional universal e nunca comprova relevância LGBTQ de um estabelecimento.Atenção
Mais expressões locais 1
- Nenhum léxico atual de referência específico LGBTQ em Hiri Motu foi verificado. Motu e Hiri Motu são idiomas/variedades distintos, por isso palavras somente em Motu não devem ser reclassificadas como termos de Hiri Motu.Atenção