Idioma, identidad y contexto cultural
El inglés, Tok Pisin y Hiri Motu conviven con más de 800 lenguas indígenas; los términos de identidad dependen del contexto y no deben universalizarse.
- El inglés se usa en gobierno y comercio; Tok Pisin es la lengua franca cotidiana más extendida, mientras Hiri Motu tiene importancia histórica alrededor de Port Moresby. PNG cuenta además con más de 800 lenguas indígenas.
- “MDS / men with diverse sexualities” es lenguaje establecido en la incidencia de PNG. Investigación reciente también recoge autoidentificaciones como trans woman, MSM, gay y bisexual; usa el término elegido por cada persona cuando sea posible.
- “palopa” aparece en relatos comunitarios y académicos de Port Moresby como una etiqueta amplia y dependiente del contexto. Puede servir como palabra de búsqueda, pero no es una identidad nacional universal ni prueba relevancia LGBTQ de un local.Precaución
Más expresiones locales 1
- No se verificó un léxico LGBTQ específico de Hiri Motu que sea autoritativo y actual. Motu y Hiri Motu son distintos, así que no se deben reclasificar palabras verificadas solo en Motu como términos Hiri Motu.Precaución