วัฒนธรรม CHamoru และคำท้องถิ่น
ใช้การสะกด CHamoru และอธิบายคำเควียร์ท้องถิ่นพร้อมบริบท ไม่จับคู่กับป้ายอัตลักษณ์ตะวันตกแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
- ใช้การสะกด CHamoru ตามมาตรฐานทางการ Guåhan เป็นชื่อ CHamoru ของกวมและยังปรากฏในภาษาชุมชนปัจจุบัน
- Inafa’maolek และ inágofli’e’ เป็นคุณค่าความสัมพันธ์ เช่น ความรับผิดชอบร่วม ความกลมเกลียว การดูแล และการมองเห็นสิ่งดีในผู้อื่น ไม่ใช่ป้ายอัตลักษณ์ LGBTQ
- Gela’ เคยเป็นคำดูหมิ่นชาย CHamoru ที่เป็นเกย์/มีความเป็นหญิง และถูกนำกลับมาใช้โดยเควียร์และทรานส์ CHamoru บางส่วน ใช้เป็นคำค้นได้เมื่อมีบริบทเท่านั้นควรระวัง
ดูคำท้องถิ่นเพิ่มเติม 2
- Mamflorita, Manmalalahi, Tinalao’an และ Machom ปรากฏในงานประวัติศาสตร์/วิชาการ ความหมายหลากหลายและไม่ตรงกับหมวดเพศสมัยใหม่แบบทวิภาคอย่างง่ายต้องตรวจสอบ
- ห้ามนำหลักฐานจากหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาเข้ามาปะปนกับกวม แหล่งข้อมูลเชื่อม Manmalao’an กับ CHamoru บางส่วนในไซปัน จึงไม่ใช้เป็นคีย์เวิร์ดกวมจนกว่าจะมีหลักฐานเฉพาะกวมควรระวัง