CHamoru文化とローカル表現
CHamoru表記を優先し、ローカルなクィア用語は文脈付きで説明します。西洋のアイデンティティ語と一対一対応させません。
- 公式表記ではCHamoruを優先します。Guåhanはグアムを表すCHamoru名で、現在のコミュニティ表現にも見られます。
- Inafa’maolekとinágofli’e’は相互責任、調和、ケア、他者の良さを見ることなどの関係的価値を表し、LGBTQのアイデンティティ名ではありません。
- Gela’は歴史的に女性的/ゲイのCHamoru男性への蔑称でしたが、一部のクィア/トランスCHamoruが再獲得しています。検索語として使う場合も文脈が必要です。注意
現地表現をさらに見る 2
- Mamflorita、Manmalalahi、Tinalao’an、Machomは歴史・学術資料に登場します。意味は多様で、現代の二元的なアイデンティティ分類に単純対応しません。要確認
- 北マリアナ諸島の根拠をグアムへ混ぜません。Manmalao’anは資料でサイパンの一部CHamoruとの関連が示されるため、グアム固有の根拠が出るまでグアム検索語から除外します。注意