Cultura CHamoru y términos locales
Se prioriza la grafía CHamoru y los términos queer locales se explican con contexto, sin equipararlos de forma automática a etiquetas occidentales.
- Se prioriza la ortografía oficial CHamoru. Guåhan es un nombre CHamoru para Guam y aparece en el lenguaje comunitario actual.
- Inafa’maolek e inágofli’e’ expresan valores relacionales como responsabilidad mutua, armonía, cuidado y reconocimiento de lo bueno en los demás; no son etiquetas de identidad LGBTQ.
- Gela’ fue históricamente un término despectivo para hombres CHamoru femeninos/gais y ha sido reapropiado por algunas personas queer y trans CHamoru. Úsese como término de descubrimiento solo con contexto.Precaución
Más expresiones locales 2
- Mamflorita, Manmalalahi, Tinalao’an y Machom aparecen en fuentes históricas/académicas sobre género y sexualidad. Sus significados varían y no encajan limpiamente en categorías binarias modernas.Requiere verificación
- No se mezcla evidencia de las Islas Marianas del Norte con Guam. La fuente asocia Manmalao’an con algunas personas CHamoru de Saipán; se excluye como palabra clave de Guam salvo evidencia específica local.Precaución