CHamoru 文化與在地用語
優先使用 CHamoru 拼寫;在地酷兒用語須附文化脈絡,不應硬套西方身分標籤。
- 官方拼寫優先使用 CHamoru。Guåhan 是關島的 CHamoru 名稱,也出現在現今社群語言中。
- Inafa’maolek 與 inágofli’e’描述互相責任、和諧、關懷與看見他人優點等關係價值,並不是 LGBTQ 身分標籤。
- Gela’過去曾是對女性化/男同志 CHamoru 男性的貶義詞,後來被部分酷兒與跨性別 CHamoru 重新挪用。作為搜尋詞時必須附上脈絡。注意
查看更多在地用語 2
- Mamflorita、Manmalalahi、Tinalao’an、Machom 出現在歷史與學術討論中,意義多變,不能簡單套入現代二元性別分類。需要確認
- 不要把北馬里亞納群島證據混入關島。資料特別將 Manmalao’an 與部分塞班 CHamoru 使用情境連結,因此除非出現關島專屬證據,否則不列為關島探索關鍵字。注意