CHamoru 문화와 현지 표현
CHamoru 표기를 우선하고 현지 퀴어 표현은 맥락과 함께 설명한다. 서구 정체성 용어와 일대일 대응시키지 않는다.
- 공식 철자에서는 CHamoru를 우선한다. Guåhan은 괌을 뜻하는 CHamoru 명칭으로 현재 커뮤니티 언어에서도 사용된다.
- Inafa’maolek과 inágofli’e’는 상호책임·조화·돌봄·서로의 좋은 면을 보는 관계적 가치를 가리키며 LGBTQ 정체성 명칭이 아니다.
- Gela’는 과거 여성적/게이 CHamoru 남성을 비하하는 말로 쓰였으나 일부 퀴어·트랜스 CHamoru가 재전유했다. 검색 키워드로는 맥락을 붙여 사용한다.주의
현지 표현 더 보기 2
- Mamflorita, Manmalalahi, Tinalao’an, Machom은 젠더·섹슈얼리티 관련 역사·학술 문헌에 등장한다. 의미가 다양해 현대의 이분법적 정체성과 깔끔하게 대응하지 않는다.확인 필요
- 북마리아나제도 자료를 괌에 섞지 않는다. Manmalao’an은 출처에서 일부 사이판 CHamoru와 연결돼 언급되므로 괌 고유 근거가 생기기 전까지 괌 discovery keyword에서 제외한다.주의