Cultura CHamoru e termos locais
Use a grafia CHamoru e contextualize os termos queer locais; não force equivalências exatas com rótulos de identidade ocidentais.
- Use CHamoru como grafia ortográfica oficial preferencial. Guåhan é um nome CHamoru de Guam e aparece na linguagem comunitária atual.
- Inafa’maolek e inágofli’e’ descrevem valores relacionais, como responsabilidade mútua, harmonia, cuidado e enxergar o bem nas outras pessoas; são conceitos culturais, não rótulos de identidade LGBTQ.
- Gela’ foi historicamente depreciativo para homens CHamoru femininos/gays e foi ressignificado por algumas pessoas CHamoru queer e trans. Use-o como termo de busca somente com contexto.Atenção
Mais expressões locais 2
- Mamflorita, Manmalalahi, Tinalao’an e Machom aparecem em debates históricos/acadêmicos sobre gênero e sexualidade. Os significados variam e não se encaixam perfeitamente nas categorias binárias modernas.Precisa de verificação
- Não importe evidências das CNMI para Guam. A fonte observa especificamente que algumas pessoas associam Manmalao’an a Sa’ipan, por isso o termo é excluído das palavras-chave de busca de Guam até surgirem evidências específicas de Guam.Atenção