iTaukei 與 Indo-Fijian 性/性別文化
地方詞彙應作文化脈絡使用,不自動對應西方身分分類。
- vakasālewalewa注意
- 具 iTaukei 文化脈絡且會隨年代與說話者改變含義的詞。可被自我肯定、描述或貶抑使用,不應自動等同「跨性別女性」或「男同志」。
- Vakasa, Sian, Trans+ (VST+)
- TAAG 現今用於斐濟性別多元社群的自稱語彙;“Sian”與 Rotuman 身分相關,不應當作 iTaukei 同義詞。
- drodrolagi
- iTaukei/Fijian 的「彩虹」,也用於 Drodrolagi Movement 名稱。
查看更多在地用語 3
- queer Indo-Fijian 組織在 Chai & Chat 中清楚可見,主題涵蓋家庭、信仰/靈性、心理健康與 Eid、Diwali 等文化節慶。
- Pride Hai注意
- 目前使用中的 Hindi-English 語碼轉換活動名稱。搜尋時保留拉丁字母品牌名,不把 hijra、kinnar 等印度用語當成 Fiji Hindi 的標準 LGBTQ 詞彙。
- 本次審核未找到具權威、標準化的 Fiji Hindi 專屬 queer 詞典。English “queer”“LGBTQIA+”“Pride”與社群實際使用的語碼轉換,比自創翻譯更適合作為 discovery keyword。注意