iTaukei・Indo-Fijianのジェンダー/セクシュアリティ文化
現地語は文化的文脈として扱い、西洋のアイデンティティ語へ自動変換しない。
- vakasālewalewa注意
- 時代や話者によって意味が変わるiTaukei固有の文化語。自己肯定的にも説明的にも侮蔑的にも使われ得るため、「トランス女性」「ゲイ男性」と自動的に同一視しない。
- Vakasa, Sian, Trans+ (VST+)
- TAAGが現在フィジーのジェンダー多様なコミュニティに用いる自己表現。“Sian”はRotumanのアイデンティティと関係し、iTaukei語の同義語として扱わない。
- drodrolagi
- iTaukei/Fijianで「虹」。Drodrolagi Movementの名称にも使われる。
現地表現をさらに見る 3
- queer Indo-Fijianの組織化はChai & Chatで明確に見られ、家族、信仰/精神性、メンタルヘルス、EidやDiwaliなどの文化行事も扱う。
- Pride Hai注意
- 現在使われるHindi-Englishのコードスイッチ型イベント名。検索ではラテン文字のブランドを維持し、hijra/kinnarなどインド圏の用語をFiji Hindiの標準LGBTQ語として移植しない。
- 今回の監査では、権威ある標準化済みFiji Hindi専用queer語彙集は確認できなかった。Englishの“queer”“LGBTQIA+”“Pride”と実際のコミュニティのコードスイッチの方が、創作訳より安全な発見キーワードである。注意