วัฒนธรรมเพศ/อัตลักษณ์ของ iTaukei และ Indo-Fijian
ใช้คำท้องถิ่นในฐานะบริบททางวัฒนธรรม ไม่จับคู่กับอัตลักษณ์แบบตะวันตกโดยอัตโนมัติ
- vakasālewalewaควรระวัง
- คำในบริบทวัฒนธรรม iTaukei ที่ความหมายเปลี่ยนได้ตามยุคและผู้พูด อาจใช้เชิงยืนยันตัวตน เชิงพรรณนา หรือเชิงดูหมิ่น จึงไม่ควรแปลอัตโนมัติว่า “ผู้หญิงข้ามเพศ” หรือ “ชายเกย์”
- Vakasa, Sian, Trans+ (VST+)
- ภาษาที่ TAAG ใช้ในปัจจุบันเพื่อเรียกชุมชนความหลากหลายทางเพศในฟิจิ; “Sian” เชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ Rotuman จึงไม่ควรเสนอเป็นคำพ้อง iTaukei
- drodrolagi
- คำ iTaukei/Fijian ที่หมายถึง “สายรุ้ง” และใช้ในชื่อ Drodrolagi Movement
ดูคำท้องถิ่นเพิ่มเติม 3
- การรวมตัวของ queer Indo-Fijian เห็นชัดผ่าน Chai & Chat ซึ่งพูดคุยเรื่องครอบครัว ศรัทธา/จิตวิญญาณ สุขภาพจิต และเทศกาลอย่าง Eid กับ Diwali
- Pride Haiควรระวัง
- ชื่อกิจกรรมแบบสลับภาษา Hindi-English ที่ใช้จริงในปัจจุบัน ควรคงชื่อแบรนด์อักษรละตินเพื่อการค้นหา และไม่ยกคำอย่าง hijra/kinnar จากอินเดียมาเป็นคำ LGBTQ มาตรฐานของ Fiji Hindi
- การตรวจครั้งนี้ไม่พบอภิธานศัพท์ queer เฉพาะ Fiji Hindi ที่เป็นมาตรฐานและมีแหล่งอ้างอิงชัดเจน คำ English เช่น “queer”, “LGBTQIA+”, “Pride” และการสลับภาษาที่ชุมชนใช้จริงเหมาะกับ discovery keyword มากกว่าคำแปลที่สร้างขึ้นเองควรระวัง