韩国在地LGBTQ+用語
不重复已有定义,只补充语域、历史/当前含义、outing风险和搜索权限。不得用一个词判定人或场所为LGBTQ+。
- 성소수자 (seongsosuja)
- 「性/性别少數者」,常见正式总称。
- 퀴어 (kwieo)
- 在文化、運动与社群脈络中重新收回使用的queer。
- 이반 (iban)
- 韩国酷兒史上的自称,常与일반(ilban)對比,也有二般→異般的語义历史。仍可理解,但世代与情境差異大。
查看更多本地用语 6
- 일반 (ilban)
- 部分社群用來指非LGBT者的對照詞;不应直译成LGBTQ+「不正常」。
- 이쪽 (ijjok)
- 「这一边」,有时在公开场合用來避免明說身分或意外outing。
- 종태원 (jongtaewon)
- 鍾路+梨泰院的社群俗称组合,并非正式地名。
- 번개 (beongae)
- 臨时约见;在部分同志app脈络可能指快速hookup,但含义依情境而異。
- 커밍아웃 / 아우팅
- 自愿出櫃与未经同意被揭露身分必須区分。
- 호모
- 历史资料中常见,但今日可能带侮辱性,不建议作为旅客中性用語。