Lenguaje y contexto LGBTQ+ propios de Corea
Se añaden registro, uso histórico/actual, riesgo de outing y permisos de búsqueda sin repetir definiciones. Ninguna palabra confirma que una persona o lugar sea LGBTQ+.
- 성소수자 (seongsosuja)
- término paraguas formal/común para minorías sexuales y de género.
- 퀴어 (kwieo)
- “queer” reapropiado en contextos culturales, activistas y comunitarios.
- 이반 (iban)
- autoidentificación histórica de la comunidad queer coreana, contrapuesta a 일반(ilban); se documenta una evolución semántica asociada a 二般→異般. Sigue siendo reconocible, pero su uso es generacional y contextual.
Más expresiones locales 6
- 일반 (ilban)
- contraste comunitario para personas no LGBT en algunos contextos; no debe traducirse como si LGBTQ+ significara “anormal”.
- 이쪽 (ijjok)
- “este lado”, eufemismo discreto que puede evitar etiquetas explícitas o un outing accidental en conversaciones públicas; no prueba la identidad de nadie.
- 종태원 (jongtaewon)
- combinación coloquial de Jongno + Itaewon en ciertos discursos gay; no es un topónimo oficial.
- 번개 (beongae)
- encuentro espontáneo; en algunos contextos de apps gay puede implicar hookup, pero el sentido varía.
- 커밍아웃 / 아우팅
- diferencia entre revelación voluntaria y exposición de la identidad de otra persona sin consentimiento.
- 호모
- aparece en la historia, pero hoy puede ser peyorativo; no se recomienda como término neutral para visitantes.