CHamoru 文化与本地用语
优先使用 CHamoru 拼写;本地酷儿用语需要文化语境,不应与西方身份标签一一对应。
- 官方拼写优先使用 CHamoru。Guåhan 是关岛的 CHamoru 名称,也出现在当前社区语言中。
- Inafa’maolek 与 inágofli’e’描述相互责任、和谐、关怀及看见他人优点等关系价值,并不是 LGBTQ 身份标签。
- Gela’过去曾是对女性化/男同性恋 CHamoru 男性的贬义词,后来被部分酷儿与跨性别 CHamoru 重新使用。作为搜索词时必须附上语境。注意
查看更多本地用语 2
- Mamflorita、Manmalalahi、Tinalao’an、Machom 出现在历史与学术讨论中,含义多变,不能简单套入现代二元性别分类。需要确认
- 不要把北马里亚纳群岛证据混入关岛。资料特别将 Manmalao’an 与部分塞班 CHamoru 使用情境联系,因此除非出现关岛专属证据,否则不列为关岛探索关键词。注意