현지 언어·문화·탐색 표현
독일어 탐색어로 queer, LGBTIQA+, schwul, lesbisch, queerer Treff, queerer Jugendtreff가 유용합니다. “Höck”은 스위스·알레만 지역에서 정기 친목모임을 뜻하는 표현이며 그 자체가 고정 장소라는 뜻은 아닙니다.
- 독일어 탐색어로 queer, LGBTIQA+, schwul, lesbisch, queerer Treff, queerer Jugendtreff가 유용합니다.
- “Höck”은 스위스·알레만 지역에서 정기 친목모임을 뜻하는 표현이며 그 자체가 고정 장소라는 뜻은 아닙니다.
- FLaYoung은 FLay의 청소년 프로그램 공식명으로 번역하지 않고 유지합니다.
현지 표현 더 보기 2
- 방언은 흔하지만 현지 단체가 실제 쓰는 표현을 우선하고 임의의 퀴어 방언 표현을 만들지 않습니다.
- 혼합형 장소에서 Pride·패널·단발 퀴어행사가 열렸다는 이유만으로 그 호스트를 LGBTQ+ 장소로 분류하지 않습니다.