ローカル文化・表現・用語
- ЛГБТ / ЛГБТК+ と квир (kvir, queer) は発見語として有用ですが、単独では現行LGBTQ店舗の証明になりません。
- гей-клуб (gey-klub) と гей-сауна (gey-sauna) は、現行の運営者や支店情報が直接使用する場合により強い手掛かりです。
- тематический / тематика は「テーマ/シーン」の婉曲表現として使われることがありますが、必ず別証拠で確認します。
現地表現をさらに見る 2
- травести-шоу は一般店舗でも開催されるため、LGBTQ専用性の単独証拠にはなりません。
- 店舗名はキリル原文、都市、支店住所を一緒に保存します。同じ英語名による誤結合を避けます。