- 衆道 (shudō)
- Terme historique lié aux pratiques érotiques et éthiques ou sociales entre hommes, souvent structurées par âge ou statut. Ne l’assimilez pas directement à l’identité gay moderne.
- Xジェンダー (X-jendā)
- Catégorie d’auto-identification apparue au Japon, utilisée par certaines personnes dont le genre n’est pas simplement masculin ou féminin. Diffusée dans les communautés minoritaires et sur internet dès la fin des années 1990 ; pas utilisée par toute personne non binaire.
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Orientation sexuelle et identité de genre. Un concept de politique/droits qui s’applique à tout le monde, et non une étiquette réservée aux minorités uniquement.
- ゲイ (gei)
- Emprunt neutre actuel pour gay, couramment utilisé comme auto-identification lorsqu'il est choisi par la personne concernée.
- レズビアン (rezubian)
- Emprunt neutre actuel pour lesbienne. Préférez cette forme complète à la forme abrégée レズ dans un guide au ton neutre.
- クィア (kuia)
- Emprunt du mot queer. Autodésignation positive pour certains, mais histoires et préférences varient : ne l’appliquez pas à une personne qui ne l’a pas choisi.
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- Expressions dépendant du contexte, pouvant insulter ou harceler. Aucun libellé ou mot-clé de recherche par défaut ; à garder seulement pour expliquer usages historiques/médiatiques, harcèlement ou auto-description citée d’une personne.
- セクマイ (sekumai)
- Abréviation de セクシュアルマイノリティ, comprise dans le milieu ; un guide neutre devrait privilégier l’identité précise choisie par la personne lorsqu’elle est connue.
- ビアン (bian)
- Abréviation informelle de レズビアン, présente dans le langage communautaire/des services ; un texte éditorial neutre devrait normalement privilégier la forme complète.
- ノンケ (nonke)
- Argot du milieu pour une personne hétérosexuelle, surtout en contexte gay. Ni identité formelle ni preuve suffisante à elle seule d’un lieu LGBTQ+.
- ママ/マスター (mama / masutā)
- Dans certains petits bars, termes désignant la personne qui dirige ou anime le lieu. Usage variable ; « mama » n’est pas une identité de genre.
- 店子 (miseko)
- Dans certains milieux de bars gays, 店子 se lit miseko et signifie personnel. Ne confondez pas cette lecture avec tanako dans d’autres contextes.
- ハッテン場 (hattenba)
- Terme pour les lieux de rencontres sexuelles, surtout entre hommes. Mot-clé adulte à forte exigence de confidentialité, sans être un synonyme général de bar gay, sauna ou lieu LGBTQ+.