- 衆道 (shudō)
- Historischer Begriff für erotische und ethisch-soziale Praktiken zwischen männlichen Personen, oft nach Alter/Status geordnet. Nicht direkt mit moderner schwuler Identität gleichsetzen.
- Xジェンダー (X-jendā)
- Eine in Japan entwickelte Selbstidentifikationskategorie für manche Menschen, deren Geschlecht nicht einfach männlich oder weiblich ist. Seit späten 1990ern über Minderheitencommunities und Internet verbreitet; nicht alle nichtbinären Menschen nutzen sie.
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität. Ein Politik-/Rechtskonzept, das für alle gilt, nicht nur eine Minderheitenbezeichnung.
- ゲイ (gei)
- Aktuelles neutrales Lehnwort für schwul, oft als Selbstbezeichnung genutzt, wenn die betreffende Person es wählt.
- レズビアン (rezubian)
- Aktuelles neutrales Lehnwort für lesbisch. In neutralen Reiseführertexten diese Vollform der Kurzform レズ vorziehen.
- クィア (kuia)
- Lehnwort für queer. Für manche eine positive Selbstidentität; da Geschichte und Vorlieben variieren, niemandem zuschreiben, der es nicht selbst gewählt hat.
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- Kontextabhängige Ausdrücke, die beleidigend oder belästigend sein können. Nutze sie nicht als Standardbezeichnungen oder Suchtags, sondern nur zur Erläuterung historischer/medialer Sprache, Belästigung oder zitierter Selbstbeschreibungen.
- セクマイ (sekumai)
- Abkürzung von セクシュアルマイノリティ; in Community-Sprache verständlich, aber neutrale Reiseführertexte sollten bekannte konkrete selbstgewählte Identitäten bevorzugen.
- ビアン (bian)
- Informelle Abkürzung von レズビアン. Sie erscheint in Community-/Dienstleistungssprache; neutrale redaktionelle Texte sollten gewöhnlich die Vollform bevorzugen.
- ノンケ (nonke)
- Szeneslang für eine heterosexuelle Person, besonders in schwulen Community-Kontexten. Keine formelle Identitätsbezeichnung und kein alleiniger LGBTQ+-Ortsbeleg.
- ママ/マスター (mama / masutā)
- In manchen kleinen Bars Rollenbegriffe für die Person, die das Lokal betreibt oder die Gäste empfängt. Gebrauch variiert; „mama“ ist keine Geschlechtsidentitätsbezeichnung.
- 店子 (miseko)
- In manchen Schwulenbars wird 店子 als miseko gelesen und bedeutet Personal. Diese Szenelesung nicht mit tanako in anderen Kontexten verwechseln.
- ハッテン場 (hattenba)
- Ein Begriff für Orte sexueller Begegnungen, besonders zwischen Männern. Erwachsenenbegriff mit hohem Privatsphärebedarf; kein allgemeines Synonym für Schwulenbar, Sauna oder LGBTQ+-Ort.