在地用語與文化
- 同志 (tóngzhì) · 酷兒 (kù'ér) · 多元性別 (duōyuán xìngbié) · 出櫃 / 被出櫃
- 同志 (tóngzhì)是最重要的在地傘式詞彙。原義為「comrade」,後由華語 LGBTQ+ 運動重新取用;日常語境中可能指整體 LGBTQ+ 社群,也可能較窄地指男同志。酷兒 (kù'ér)對應 queer,多元性別 (duōyuán xìngbié)指性與性別多樣性。出櫃 (chūguì)是 coming out;被出櫃 (bèi chūguì)是遭他人揭露身分,屬於安全傷害,不是八卦。
- T / P / 不分 (bùfēn) · 1號 / 0號 / 0.5 · 熊 (xióng) · 甲板 (jiǎbǎn)
- 社群簡稱只能當作自我描述,不應拿來替他人分類。T / P / 不分 (bùfēn)是女同志社群中的氣質/角色用語;1號 / 0號 / 0.5在部分男同志脈絡中指 top/bottom/versatile;熊 (xióng)指 bear;甲板 (jiǎbǎn)是 PTT gay 板的別稱。任何一個詞都不能證明某場所是 LGBTQ+ 場所或安全場所。娘娘腔 (niángniangqiāng)與人妖 (rényāo)可能具有貶義,除說明或記錄傷害外應避免使用。
- Adju
- 原住民族的性別文化是多元且具部落脈絡的。Adju見於部分北排灣社群的記錄,但不同敘述者的說法並不完全相同。不可推廣至所有排灣族或所有原住民族,也不可強行一對一翻譯為 gay、trans 或「第三性」。