- 衆道 (shudō)
- Termo histórico associado a práticas eróticas, éticas e sociais entre homens, muitas vezes estruturadas por idade e status. Não o equipare diretamente à identidade gay moderna.
- Xジェンダー (X-jendā)
- Categoria de autoidentificação desenvolvida no Japão e usada por algumas pessoas cujo gênero não é simplesmente masculino nem feminino. Difundiu-se por comunidades minoritárias e pela internet desde o fim da década de 1990; nem toda pessoa não binária a usa.
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Orientação Sexual e Identidade de Gênero. Conceito de políticas e direitos que se aplica a todas as pessoas, não apenas um rótulo para minorias.
- ゲイ (gei)
- Empréstimo linguístico neutro atualmente usado para gay, inclusive na autoidentificação quando a própria pessoa escolhe esse termo.
- レズビアン (rezubian)
- Empréstimo linguístico neutro atualmente usado para lésbica. Em textos informativos neutros, prefira a forma completa à abreviação レズ.
- クィア (kuia)
- Empréstimo linguístico para queer. Pode ser uma autoidentificação positiva para algumas pessoas, mas, como histórias e preferências variam, não o aplique a quem não o escolheu.
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- Expressões cujo significado depende do contexto e que podem ser ofensivas ou usadas para assediar. Não as use como rótulos padrão nem como marcadores de descoberta; mantenha-as apenas ao explicar linguagem histórica ou da mídia, assédio ou a autodescrição citada de uma pessoa.
- セクマイ (sekumai)
- Abreviação de セクシュアルマイノリティ; é compreendida na linguagem comunitária, mas textos neutros do guia devem preferir uma identidade específica escolhida pela própria pessoa, quando conhecida.
- ビアン (bian)
- Abreviação informal de レズビアン. Aparece na linguagem de comunidades e serviços; textos editoriais neutros normalmente devem preferir a forma completa.
- ノンケ (nonke)
- Gíria da cena para uma pessoa heterossexual, especialmente em contextos da comunidade gay. Não é um rótulo formal de identidade nem evidência suficiente, isoladamente, de um estabelecimento LGBTQ+.
- ママ/マスター (mama / masutā)
- Em alguns bares pequenos, são termos de função para quem administra ou recebe o público. O uso varia; “mama” não é um rótulo de identidade de gênero.
- 店子 (miseko)
- Em algumas cenas de bares gays, 店子 é lido como miseko e significa integrante da equipe. Não confunda essa leitura da cena com tanako em outros contextos.
- ハッテン場 (hattenba)
- Termo para lugares usados para encontros sexuais, especialmente entre homens. É uma palavra-chave adulta e sensível à privacidade, não um sinônimo geral de bar gay, sauna ou estabelecimento LGBTQ+.