태국 고유 성·젠더 표현
태국의 성·젠더 표현은 영어 범주와 기계적으로 1:1 대응시키면 안 된다.
- กะเทย (kathoei / kathoey)
- กะเทย(kathoei/kathoey)는 역사와 개인에 따라 의미가 달라지는 태국 고유의 문화적 범주이며 모든 경우에 ‘트랜스 여성’의 동의어가 아니다.
- ทอม (tom) · ดี้ (dee)
- ทอม(tom)과 ดี้(dee)는 태국의 여성동성애 문화·관계사 안에서 형성된 로컬 범주로 ‘butch/femme’ 또는 ‘트랜스 남성’으로 자동 번역하면 안 된다.
- รุก (ruk) · รับ (rap) · โบท (bot)
- 성인 게이 데이팅에서 รุก(ruk)·รับ(rap)·โบท(bot)은 보통 탑·바텀·버서타일 역할을 가리키지만 성적 역할이 사람의 전체 정체성을 뜻하지 않는다.
현지 표현 더 보기 2
- คนข้ามเพศ · ผู้หญิงข้ามเพศ · ผู้ชายข้ามเพศ
- 현재 존중되는 공식 표현에는 คนข้ามเพศ, ผู้หญิงข้ามเพศ, ผู้ชายข้ามเพศ 등이 있다.
- สาวประเภทสอง
- สาวประเภทสอง는 역사적으로 널리 쓰였지만 현행 미디어 가이드에서는 기본 존칭으로 사용하기보다 당사자 선호를 확인하는 편이 안전하다.