Términos tailandeses de sexualidad y género
El vocabulario tailandés sobre género y sexualidad no debe traducirse mecánicamente a categorías inglesas.
- กะเทย (kathoei / kathoey)
- กะเทย(kathoei/kathoey) es una categoría cultural tailandesa cuyo significado cambia según época y persona; no es sinónimo universal de «mujer trans».
- ทอม (tom) · ดี้ (dee)
- ทอม(tom) y ดี้(dee) pertenecen a historias locales de identidad y relaciones entre mujeres y no equivalen automáticamente a butch, femme o trans man.
- รุก (ruk) · รับ (rap) · โบท (bot)
- En contextos adultos de citas entre hombres, รุก(ruk), รับ(rap) y โบท(bot) suelen indicar top, bottom y versatile, pero el rol sexual no constituye una identidad completa.
Más expresiones locales 2
- คนข้ามเพศ · ผู้หญิงข้ามเพศ · ผู้ชายข้ามเพศ
- Entre los términos formales respetuosos actuales están คนข้ามเพศ, ผู้หญิงข้ามเพศ y ผู้ชายข้ามเพศ.
- สาวประเภทสอง
- สาวประเภทสอง es históricamente común, pero las guías mediáticas actuales recomiendan respetar la preferencia de la persona y no usarlo como etiqueta predeterminada.