언어·정체성·문화 맥락
영어·Tok Pisin·Hiri Motu와 800개가 넘는 토착 언어가 공존한다. 정체성 용어는 맥락 의존적이며 전국 공통어처럼 일반화하면 안 된다.
- 영어는 정부·상업에서 쓰이고 Tok Pisin은 가장 널리 쓰이는 일상 lingua franca다. Hiri Motu는 Port Moresby 일대에서 역사적 중요성이 있으며, PNG에는 800개가 넘는 토착 언어가 있다.
- “MDS / men with diverse sexualities”는 PNG 옹호활동에서 확립된 표현이다. 최근 연구에는 trans woman, MSM, gay, bisexual 같은 자기정체화도 나타나므로 가능하면 당사자의 자기표현을 우선한다.
- “palopa”는 Port Moresby의 커뮤니티·학술 기록에서 넓고 맥락 의존적인 표현으로 등장한다. 탐색 키워드로는 쓸 수 있지만 전국 공통 정체성이 아니며, 이 단어만으로 장소의 LGBTQ 관련성을 확정할 수 없다.주의
현지 표현 더 보기 1
- 권위 있는 현행 Hiri Motu 전용 LGBTQ 어휘집은 확인하지 못했다. Motu와 Hiri Motu는 구별되므로 Motu에만 확인된 단어를 Hiri Motu 표현으로 바꾸어 적으면 안 된다.주의