言語・アイデンティティ・文化的文脈
英語・Tok Pisin・Hiri Motuと800以上の先住言語が共存する。アイデンティティ語は文脈依存で、全国共通の意味に一般化しない。
- 英語は政府・商業で使われ、Tok Pisinは最も広く使われる日常の共通語。Hiri MotuはPort Moresby周辺で歴史的重要性を持ち、PNGには800以上の先住言語がある。
- 「MDS / men with diverse sexualities」はPNGの権利擁護で定着した表現。近年の研究にはtrans woman、MSM、gay、bisexual等の自己認識もあり、可能な限り本人の自己表現を優先する。
- 「palopa」はPort Moresbyのコミュニティ/学術記録で幅広く文脈依存の語として登場する。発見キーワードには使えるが全国共通のアイデンティティではなく、場所のLGBTQ関連性の証明にもならない。注意
現地表現をさらに見る 1
- 権威ある現行のHiri Motu専用LGBTQ語彙集は確認できなかった。MotuとHiri Motuは区別されるため、Motuだけで確認された語をHiri Motu語として再分類しない。注意