iTaukei·Indo-Fijian 성·젠더 문화
현지 표현은 문화적 맥락으로 사용하며 서구 정체성 용어에 자동 대응시키지 않는다.
- vakasālewalewa주의
- 시대와 화자에 따라 의미가 달라지는 iTaukei 문화 맥락의 표현이다. 자기긍정적으로 쓰일 수도, 설명적·비하적으로 쓰일 수도 있으므로 자동으로 “트랜스 여성”이나 “게이 남성”으로 번역하지 않는다.
- Vakasa, Sian, Trans+ (VST+)
- TAAG가 현재 피지의 젠더다양성 공동체를 설명할 때 쓰는 자기표현이다. “Sian”은 Rotuman 정체성과 연관되므로 iTaukei 동의어처럼 제시하지 않는다.
- drodrolagi
- iTaukei/Fijian으로 “무지개”를 뜻하며 Drodrolagi Movement 이름에도 쓰인다.
현지 표현 더 보기 3
- queer Indo-Fijian 조직화는 Chai & Chat에서 뚜렷하며 가족, 신앙·영성, 정신건강, Eid·Diwali 같은 문화행사를 함께 다룬다.
- Pride Hai주의
- 현재 사용되는 Hindi-English 코드스위칭 행사명이다. 검색용으로는 라틴 문자 브랜드명을 유지하고, hijra·kinnar 같은 인도권 용어를 피지 힌디의 표준 LGBTQ 표현인 것처럼 가져오지 않는다.
- 이번 감사에서 권위 있는 표준 Fiji Hindi 전용 queer 어휘집은 확인되지 않았다. English “queer”, “LGBTQIA+”, “Pride”와 공동체가 실제 쓰는 코드스위칭이 임의 번역보다 안전한 discovery keyword다.주의