韓国独自のLGBTQ+表現
既存定義を重複せず、レジスター、歴史/現在、outing危険、検索可否を追加する。一語で人や場所をLGBTQ+と確定しない。
- 성소수자 (seongsosuja)
- 性的・ジェンダー少数者を指す一般的・制度的な包括語。
- 퀴어 (kwieo)
- 文化・運動・コミュニティで再領有されたqueer。
- 이반 (iban)
- 韓国クィア史に根を持つ自己呼称。일반(ilban)との対比や二般→異般という意味変化が記録される。現在も理解されるが世代・文脈差がある。
現地表現をさらに見る 6
- 일반 (ilban)
- 一部コミュニティで非LGBTを指す対照語。「LGBTは普通ではない」という意味に直訳しない。
- 이쪽 (ijjok)
- 「こちら側」。公共の会話で明示的ラベルや偶発的アウティングを避ける婉曲語として使われることがある。
- 종태원 (jongtaewon)
- 鍾路+梨泰院の俗称的合成語。正式地名ではない。
- 번개 (beongae)
- 即席の会合。ゲイアプリ文脈では素早いhookupを指す場合もあるが意味は一定しない。
- 커밍아웃 / 아우팅
- 自己開示と本人の同意のない暴露を明確に区別する。
- 호모
- 歴史資料には現れるが現在は侮蔑的になり得るため、中立的旅行者語彙として推奨しない。