タイ固有の性・ジェンダー表現
タイのジェンダー/セクシュアリティ語彙は英語カテゴリーへ機械的に1対1対応させないでください。กะเทย(kathoei/kathoey)は歴史や本人によって意味が変わるタイ固有の文化的カテゴリーで、「trans woman」の普遍的な同義語ではありません。ทอม(tom)とดี้(dee)は女性を愛する女性のローカルな文化・関係史に属し、「butch/femme」や「trans man」へ自動翻訳すべきではありません。成人ゲイのデーティング文脈ではรุก(ruk)・รับ(rap)・โบท(bot)がtop・bottom・versatileの役割を表すことがありますが、性的役割は人格や完全なアイデンティティではありません。現在の尊重ある公的表現にはคนข้ามเพศ、ผู้หญิงข้ามเพศ、ผู้ชายข้ามเพศがあります。สาวประเภทสองは歴史的に一般的ですが、現行メディア指針では本人の希望を確認せず既定ラベルにしない方が安全です。これらの語は探索キーワードには使えても、単語だけで施設のLGBTQ+関連性を確定してはいけません。
- กะเทย (kathoei / kathoey)
- ทอม (tom) · ดี้ (dee)
- รุก (ruk) · รับ (rap) · โบท (bot)
現地表現をさらに見る 2
- คนข้ามเพศ · ผู้หญิงข้ามเพศ · ผู้ชายข้ามเพศ
- สาวประเภทสอง