Thai sexuality and gender terms
Thai gender and sexuality vocabulary cannot be mapped mechanically onto English categories.
- กะเทย (kathoei / kathoey)
- กะเทย (kathoei/kathoey) is a culturally specific and historically changing category and is not a universal synonym for 'trans woman'.
- ทอม (tom) · ดี้ (dee)
- ทอม (tom) and ดี้ (dee) belong to local women-loving-women identity/relationship histories and should not automatically be translated as 'butch', 'femme' or 'trans man'.
- รุก (ruk) · รับ (rap) · โบท (bot)
- In adult gay dating contexts, รุก (ruk), รับ (rap) and โบท (bot) commonly describe top, bottom and versatile roles, but sexual role is not a complete identity.
More local expressions 2
- คนข้ามเพศ · ผู้หญิงข้ามเพศ · ผู้ชายข้ามเพศ
- Current respectful formal wording includes คนข้ามเพศ and ผู้หญิงข้ามเพศ/ผู้ชายข้ามเพศ for transgender people/women/men.
- สาวประเภทสอง
- สาวประเภทสอง is historically common but current media guidance treats it as preference-sensitive and not a default respectful label.