- 衆道 (shudō)
- Término histórico ligado a prácticas eróticas y ético-sociales entre varones, a menudo estructuradas por edad/estatus. No equipararlo directamente con la identidad gay moderna.
- Xジェンダー (X-jendā)
- Categoría de autoidentificación desarrollada en Japón y utilizada por algunas personas cuyo género no encaja simplemente en hombre/mujer. Se difundió desde finales de los noventa a través de comunidades minoritarias e internet; no todas las personas no binarias la usan.
- SOGI/ソジ (SOGI / soji)
- Sexual Orientation and Gender Identity (orientación sexual e identidad de género). Concepto de políticas/derechos aplicable a todas las personas, no una etiqueta exclusiva de minorías.
- ゲイ (gei)
- Préstamo moderno y neutral para gay, usado como autoidentificación cuando la persona lo elige.
- レズビアン (rezubian)
- Préstamo moderno y neutral para lesbian. En texto de guía neutral, preferir la forma completa a la abreviatura レズ.
- クィア (kuia)
- Préstamo de queer. Algunas personas lo usan positivamente como identidad, pero por sus distintos historiales y preferencias no debe aplicarse a quien no lo haya elegido.
- ホモ/オカマ/レズ (homo / okama / rezu)
- Expresiones sensibles al contexto que pueden ser insultantes o acosadoras. No usarlas como etiquetas predeterminadas ni de descubrimiento; conservarlas solo para explicar lenguaje histórico/mediático, acoso o una autoidentificación citada de la propia persona.
- セクマイ (sekumai)
- Abreviatura de セクシュアルマイノリティ; se entiende en la comunidad, pero la guía neutral debe preferir una identidad específica elegida por la persona cuando se conozca.
- ビアン (bian)
- Abreviatura informal de レズビアン. Aparece en lenguaje comunitario/de servicios; la redacción neutral suele preferir la forma completa.
- ノンケ (nonke)
- Jerga de escena para una persona heterosexual, sobre todo en contextos gay. No usar como identidad formal ni como única prueba de relevancia LGBTQ+.
- ママ/マスター (mama / masutā)
- Términos de rol para quien dirige o recibe en algunos bares pequeños. El uso varía y «mama» no es una identidad de género.
- 店子 (miseko)
- En algunas escenas de bares gay, 店子 se lee miseko y significa personal. No confundir con tanako en otros contextos.
- ハッテン場 (hattenba)
- Término para lugares de encuentros sexuales, especialmente entre hombres. Palabra adulta/de alta privacidad, no sinónimo general de bar gay, sauna o lugar LGBTQ+.