Local culture and expressions
Ambiente can mean atmosphere or environment; it also appears in queer nightlife contexts. Parquear means hanging out in the community usage reviewed here. Neither word establishes that a business is LGBTQ-friendly. Respect how people describe themselves.