泰國在地性與性別用語
泰國的性別與性傾向詞彙不能機械對應英語分類。กะเทย(kathoei/kathoey)是具泰國歷史與文化脈絡、且依個人與時代而變化的分類,不能一律翻成「跨性別女性」。ทอม(tom)與ดี้(dee)屬於泰國女性愛女性社群的在地身份/關係語彙,不應自動等同butch、femme或跨性別男性。成人男同志約會語境中的รุก(ruk)、รับ(rap)、โบท(bot)通常表示top、bottom、versatile,但性角色不是完整身份。現行較尊重的正式詞包括คนข้ามเพศ、ผู้หญิงข้ามเพศ、ผู้ชายข้ามเพศ。สาวประเภทสอง過去常見,但現行媒體指引認為應尊重本人偏好,不宜作預設稱呼。這些詞可作探索關鍵字,但不能僅憑一個詞就認定場所具有LGBTQ+相關性。
- กะเทย (kathoei / kathoey)
- ทอม (tom) · ดี้ (dee)
- รุก (ruk) · รับ (rap) · โบท (bot)
查看更多在地用語 2
- คนข้ามเพศ · ผู้หญิงข้ามเพศ · ผู้ชายข้ามเพศ
- สาวประเภทสอง