คำท้องถิ่นเรื่องเพศและเพศสภาพในไทย
คำด้านเพศและเพศวิถีในไทยไม่ควรถูกแปลให้ตรงกับหมวดภาษาอังกฤษแบบหนึ่งต่อหนึ่ง คำว่า กะเทย (kathoei/kathoey) เป็นหมวดทางวัฒนธรรมของไทยที่มีความหมายเปลี่ยนตามยุคและบุคคล ไม่ใช่คำพ้องของ “trans woman” สำหรับทุกคน ทอม (tom) และ ดี้ (dee) อยู่ในประวัติศาสตร์อัตลักษณ์และความสัมพันธ์ของผู้หญิงรักผู้หญิงในไทย จึงไม่ควรแปลอัตโนมัติเป็น butch, femme หรือ trans man ในบริบทการเดตของชายเกย์ที่เป็นผู้ใหญ่ คำว่า รุก (ruk), รับ (rap) และ โบท (bot) มักใช้บอกบทบาท top, bottom และ versatile แต่บทบาททางเพศไม่ใช่อัตลักษณ์ทั้งหมดของคนหนึ่งคน คำทางการที่ให้เกียรติในปัจจุบัน ได้แก่ คนข้ามเพศ ผู้หญิงข้ามเพศ และผู้ชายข้ามเพศ ส่วน สาวประเภทสอง เป็นคำที่พบมานานแต่ควรยึดความต้องการของเจ้าตัวและไม่ใช้เป็นคำเรียกเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ คำเหล่านี้ใช้เป็นคีย์เวิร์ดค้นหาได้ แต่คำเพียงคำเดียวไม่ใช่หลักฐานว่าสถานที่ใดเป็น LGBTQ+
- กะเทย (kathoei / kathoey)
- ทอม (tom) · ดี้ (dee)
- รุก (ruk) · รับ (rap) · โบท (bot)
ดูคำท้องถิ่นเพิ่มเติม 2
- คนข้ามเพศ · ผู้หญิงข้ามเพศ · ผู้ชายข้ามเพศ
- สาวประเภทสอง