วัฒนธรรมและคำท้องถิ่น
boliche หมายถึงสถานที่เที่ยวกลางคืน ส่วน de ambiente อาจหมายถึงแวดวงเควียร์ตามบริบท TLGB ย่อจาก Trans, Lesbianas, Gays y Bisexuales หรือคนข้ามเพศ เลสเบี้ยน เกย์ และไบเซ็กชวล ส่วน DSG คือ diversidad sexual y de género หมายถึงความหลากหลายทางเพศและอัตลักษณ์ทางเพศ Movimiento Maricas Bolivia ใช้คำที่นำกลับมาให้ความหมายใหม่ในสิ่งพิมพ์ของตนเอง marica อาจเป็นคำดูหมิ่น จึงไม่ควรใช้เรียกคนที่ไม่รู้จัก คำของชนพื้นเมืองอย่าง q’iwsa ต้องเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและไม่ควรเทียบตรงกับป้ายอัตลักษณ์แบบตะวันตก
- TLGB · DSG
- boliche หมายถึงสถานที่เที่ยวกลางคืน ส่วน de ambiente อาจหมายถึงแวดวงเควียร์ตามบริบท TLGB ย่อจาก Trans, Lesbianas, Gays y Bisexuales หรือคนข้ามเพศ เลสเบี้ยน เกย์ และไบเซ็กชวล ส่วน DSG คือ diversidad sexual y de género หมายถึงความหลากหลายทางเพศและอัตลักษณ์ทางเพศ Movimiento Maricas Bolivia ใช้คำที่นำกลับมาให้ความหมายใหม่ในสิ่งพิมพ์ของตนเอง marica อาจเป็นคำดูหมิ่น จึงไม่ควรใช้เรียกคนที่ไม่รู้จัก คำของชนพื้นเมืองอย่าง q’iwsa ต้องเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและไม่ควรเทียบตรงกับป้ายอัตลักษณ์แบบตะวันตก