Cultura de gênero e sexualidade iTaukei e indo-fijiana
Use os termos locais como contexto cultural, não como traduções automáticas de identidades ocidentais.
- vakasālewalewaAtenção
- Termo iTaukei culturalmente específico cujo significado mudou ao longo do tempo e conforme os falantes. Pode ser autoafirmativo, descritivo ou depreciativo; não o traduza automaticamente como “mulher trans” ou “homem gay”.
- Vakasa, Sian, Trans+ (VST+)
- Expressões atuais de autoidentificação usadas pela TAAG para comunidades com diversidade de gênero em Fiji; “Sian” se relaciona às identidades de Rotuma, por isso não deve ser apresentado como sinônimo iTaukei.
- drodrolagi
- Palavra iTaukei/fijiana para “arco-íris”; também usada no nome Drodrolagi Movement.
Mais expressões locais 3
- A organização queer indo-fijiana é visível por meio da Chai & Chat, cujos debates incluem família, fé/espiritualidade, saúde mental e celebrações como Eid e Diwali.
- Pride HaiAtenção
- Nome atual de evento comunitário que combina hindi e inglês. Mantenha a marca em alfabeto latino para as buscas; evite importar rótulos de identidade específicos da Índia, como hijra ou kinnar, como se fossem termos LGBTQ padrão do hindi de Fiji.
- Nenhum léxico queer específico, padronizado e de referência do hindi de Fiji foi verificado nesta auditoria do guia. “queer”, “LGBTQIA+” e “Pride” em inglês, assim como combinações de idiomas criadas pela comunidade, são palavras-chave mais seguras para buscas que traduções inventadas.Atenção