Linguagem e cultura LGBTQ+ específicas da Coreia
The adds register, historical/current use, outing risk and discovery-keyword controls to baseline terms without repeating their definitions. No word can confirm a person or venue as LGBTQ+.
- 성소수자 (seongsosuja)
- minoria sexual ou de gênero; um termo guarda-chuva formal comum.
- 퀴어 (kwieo)
- queer; termo ressignificado em contextos culturais, ativistas e comunitários. A preferência individual continua importante.
- 이반 (iban)
- autodesignação queer histórica coreana, tradicionalmente contraposta a 일반 (ilban). Histórias da comunidade registram a mudança de 二般 para 異般 e um uso queer mais amplo.
Mais expressões locais 6
- 일반 (ilban)
- contraste comunitário para pessoas não LGBT em alguns contextos. Não traduza o termo sugerindo que pessoas LGBTQ+ sejam “anormais”.
- 이쪽 (ijjok)
- literalmente “este lado”; eufemismo discreto da comunidade que pode evitar rótulos explícitos ou revelação acidental da identidade em conversas públicas. Não comprova a identidade de ninguém.
- 종태원 (jongtaewon)
- combinação coloquial de Jongno + Itaewon usada em alguns discursos de comunidades e aplicativos gays. Não é um nome oficial de lugar.
- 번개 (beongae)
- encontro espontâneo. Em alguns contextos de aplicativos gays, pode sugerir um encontro sexual rápido, mas o significado varia segundo a comunidade e o contexto.
- 커밍아웃 / 아우팅 (coming out / outing)
- revelação da própria identidade versus divulgação involuntária da condição LGBTQ+ de outra pessoa. Mantenha a distinção explícita.
- 호모 (homo)
- aparece na história queer mais antiga, mas pode ser depreciativo hoje; não é recomendado como termo neutro em textos para visitantes.