한국 고유 LGBTQ+ 표현과 맥락
기존 정의를 반복하지 않고 register·역사/현재 의미·아우팅 위험·검색어 허용 필드를 덧붙인다. 단어 하나로 사람이나 장소의 LGBTQ+ 여부를 확정하지 않는다.
- 성소수자 (seongsosuja)
- sexual/gender minority에 해당하는 공식적·일반적 우산 표현.
- 퀴어 (kwieo)
- 문화·운동·커뮤니티에서 재전유된 우산 표현. 개인 선호는 다를 수 있다.
- 이반 (iban)
- 한국 퀴어 커뮤니티의 역사적 자칭어. 일반(ilban)과 대비되어 사용됐고 二般→異般 같은 의미 변화가 기록돼 있다.
현지 표현 더 보기 6
- 일반 (ilban)
- 일부 커뮤니티에서 비-LGBT 사람을 가리키는 대조 표현. LGBTQ+를 ‘비정상’으로 뜻하는 말로 직역하지 않는다.
- 이쪽 (ijjok)
- ‘이쪽 사람’처럼 명시적 표현을 피하는 은어·완곡어. 공공장소에서 아우팅을 피하려는 대화에 쓰이기도 하나, 이 말만으로 개인의 정체성을 확정하면 안 된다.
- 종태원 (jongtaewon)
- 종로+이태원을 함께 가리키는 일부 게이 커뮤니티/앱 담론의 합성어. 공식 지명이 아니다.
- 번개 (beongae)
- 즉흥적 만남. 일반 인터넷 은어이지만 일부 게이앱 맥락에서는 빠른 성적 만남을 뜻할 수 있다.
- 커밍아웃 / 아우팅
- 스스로 밝히는 것과 본인 의사에 반해 타인이 정체성을 공개하는 것을 구분해야 한다.
- 호모
- 역사 자료에서 보이지만 오늘날 모욕적 의미가 강할 수 있어 여행자용 중립 표현으로 권하지 않는다.