Langue et culture LGBTQ+ spécifiques à la Corée
Cette section précise registre de langue, usages historiques et actuels, risque de divulgation non consentie et précautions pour les mots-clés de recherche, sans répéter les définitions de base. Aucun mot ne confirme qu’une personne ou un lieu est LGBTQ+.
- 성소수자 (seongsosuja)
- minorité sexuelle ou de genre ; terme générique formel courant.
- 퀴어 (kwieo)
- queer ; terme réapproprié dans les milieux culturels, militants et communautaires. La préférence individuelle reste essentielle.
- 이반 (iban)
- ancienne autodésignation queer coréenne, historiquement opposée à 일반 (ilban). Les histoires communautaires décrivent le passage de 二般 à 異般 et un usage queer plus large.
Plus d'expressions locales 6
- 일반 (ilban)
- terme désignant les personnes non LGBT par opposition à la communauté dans certains contextes. Ne le traduisez pas en laissant entendre que les LGBTQ+ sont « anormaux ».
- 이쪽 (ijjok)
- littéralement « de ce côté » ; euphémisme communautaire discret évitant étiquettes explicites ou révélation accidentelle de l’identité en public. Aucune preuve de l’identité d’une personne.
- 종태원 (jongtaewon)
- un mélange familier de Jongno + Itaewon utilisé dans certains discours de la communauté/application gay. Ce n'est pas un nom de lieu officiel.
- 번개 (beongae)
- une rencontre spontanée. Dans certains contextes d’applications gays, cela peut suggérer une rencontre sexuelle rapide, mais le sens varie selon la communauté et le contexte.
- 커밍아웃 / 아우팅 (coming out / outing)
- révélation de soi versus divulgation involontaire du statut LGBTQ+ d’une personne. Gardez la distinction explicite.
- 호모 (homo)
- apparaît dans l’histoire queer plus ancienne mais peut être désobligeant aujourd’hui ; non recommandé comme terme neutre destiné aux visiteurs.